La Kalâa des Béni Hammad

Ajouter un commentaire
Al Qal’a of Beni Hammad

In a mountainous site of extraordinary beauty, the ruins of the first capital of the Hammadid emirs, founded in 1007 and demolished in 1152, provide an authentic picture of a fortified Muslim city. The mosque, whose prayer room has 13 aisles with eight bays, is one of the largest in Algeria.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

La Kalâa des Béni Hammad

Dans un site montagneux d’une saisissante beauté, les ruines de la première capitale des émirs hammadides, fondée en 1007 et démantelée en 1152, nous restituent l’image authentique d’une ville musulmane fortifiée. Sa mosquée, avec sa salle de prière de 13 nefs à 8 travées, est l’une des plus grandes d’Algérie.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

قلعة بني حمّاد

ترتفع بقايا عاصمة إمارة بني حمّاد الأولى في موقع جبلي رائع الجمال وقد تأسست في العام 1007 وتفكّكت في العام 1152، وهي تعيد إلينا الصورة الأصيلة الخاصة ببلدة مسلمة محصّنة. ويُعتبر المسجد بقاعة الصلاة المؤلفة من 13 صحناً وثماني فواصل من أكبر مساجد الجزائر.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

贝尼•哈玛德的卡拉城

哈玛德王朝(Hammadid emirs)第一个首都的遗址,位于风景秀美的山区,始建于公元1007年,毁于公元1152年,是要塞型穆斯林城市的真实写照。这里的清真寺祈祷室有13条走廊和8个隔间,是阿尔及利亚最大的清真寺之一。

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Крепость Аль-Кала в древнем городе Бени-Хаммад

Расположенные в горной местности необыкновенной красоты, руины первой столицы эмиров из династии Хаммадидов, основанной в 1007 году и разрушенной в 1152, являют собой подлинную картину укрепленного мусульманского города. Мечеть, молельная зала которой имеет 13 боковых нефов с восемью нишами, является одной из самых больших в Алжире.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

alâa de los Béni-Hammad

Situadas en un paisaje montañoso de sorprendente belleza, las ruinas de la primera capital de los emires hamadidas –fundada en 1007 y destruida en 1152– ofrecen una imagen fidedigna de una ciudad musulmana fortificada. El oratorio de su mezquita, que es una de las más imponentes de Argelia, tiene trece naves con ocho bovedillas.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Al Qal’a van Beni Hammad

In een prachtig bergachtig gebied liggen de ruïnes van Al Qal’a. De stad werd in 1007 opgericht door Hammad (zoon van Bologhine, de stichter van Algerije) en in 1152 gesloopt. Al Qal’a was de eerste hoofdstad van de Hammad emirs en werd gekenmerkt door grote pracht en praal. De stad is een van de meest interessante en precies gedateerde monumentale complexen uit de Islamitische beschaving. De stad geeft daardoor een authentiek beeld van hoe een versterkte Islamitische stad eruit moet hebben gezien. De moskee is een van de grootste in Algerije met een gebedsruimte die 13 gangpaden en 8 zijbeuken/eilanden telt.

Source : unesco.nl

© UNESCO – Le Centre du Patrimoine mondial. Tous droits réservés.

Laisser une réponse