Ruines bouddhiques de Takht-i-Bahi et vestiges de Sahr-i-Bahlol

Ajouter un commentaire
Buddhist Ruins of Takht-i-Bahi and Neighbouring City Remains at Sahr-i-Bahlol

The Buddhist monastic complex of Takht-i-Bahi (Throne of Origins) was founded in the early 1st century. Owing to its location on the crest of a high hill, it escaped successive invasions and is still exceptionally well preserved. Nearby are the ruins of Sahr-i-Bahlol, a small fortified city dating from the same period.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Ruines bouddhiques de Takht-i-Bahi et vestiges de Sahr-i-Bahlol

L’ensemble du monastère bouddhique de Takht-i-Bahi (ou « trône de la source ») a été fondé au début du Ier siècle. Grâce à son emplacement sur la crête d’une haute colline, il a échappé aux invasions successives, ce qui explique son état de préservation exceptionnel. Les ruines voisines de Sahr-i-Bahlol témoignent de la présence d’une petite ville fortifiée datant de la même période.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

الآثار البوذية في تختي باهي وبقايا سحري بهلول

تأسست مجمّع الدير البوذي في تختي باهي (او سلطة المصدر) في بداية القرن الاول. وبسبب موقعه على قمة تلة عالية، لم تستطع الاجتياحات المتتالية النيل منه، ما يفسّر حالته الاستثنائية. أما الانقاض المجاورة في سحري بهلول، فهي تشهد على وجود مدينة صغيرة محصّنة تعود الى الفترة نفسها.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

塔克特依巴依佛教遗址和萨尔依巴赫洛古遗址

 塔克特依巴依(王位的起源)的佛教寺庙建筑群是于1世纪早期修建的,由于它坐落在高山的顶端,所以躲避了一次又一次的侵略,至今仍然保存完好。附近有萨尔依巴赫洛古遗迹,萨尔依巴赫洛是同一时期的一座防备森严的小城。

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Руины буддийского монастыря Тахти-Бахи и города Шахри-Бахлол

Буддийский монастырский комплекс Тахти-Бахи («Трон Сотворения») был основан в начале I в. Благодаря расположению на вершине высокого холма, он уцелел при повторяющихся вторжениях захватчиков, и сохранился до наших дней в исключительно хорошем состоянии. Поблизости находятся руины Шахри-Бахлол, небольшого укрепленного города, относящегося к тому же периоду.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Ruinas búdicas de Takh-i-Bahi y vestigios de Sahr-i-Bahlol

El conjunto monástico budista de Takht-i-Bahi (Trono de los orígenes) se fundó a principios del siglo I. Su emplazamiento en la cima de un alto cerro le salvó de las invasiones sucesivas de la región, lo cual explica su buen estado de conservación. En sus cercanías se hallan las ruinas de Sahr-i-Bahlol, una pequeña ciudad fortificada de esa misma época.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Boeddhistische ruïnes van Takht-i-Bahi en overblijfselen van de naburige stad Sahr-i-Bahlol

Het boeddhistische kloostercomplex van Takht-i-Bahi (Troon van de oorsprong) werd in het begin van de 1e eeuw gesticht en daarna steeds uitgebreid. Het ligt op een 152 meter hoge heuvel, ongeveer 80 kilometer van Peshawar en 16 kilometer ten noordwesten van de stad Mardan. Door de ligging op een heuveltop ontsnapte het klooster aan opeenvolgende invasies en is het tot nu toe uitzonderlijk goed bewaard gebleven. In de nabijheid zijn de ruïnes van Sahr-i-Bahlol te vinden, een kleine versterkte stad die uit dezelfde periode dateert. In 1871 werden er veel sculpturen gevonden op Takht-i-Bahi. Sommige tonen het leven van de Boeddha.

Source : unesco.nl

© UNESCO – Le Centre du Patrimoine mondial. Tous droits réservés.

Laisser une réponse